Kirosanoja ja muuta

En nyt ole lupausteni veroisen ahkerasti keräillyt sitä ”sanastoa, jota et kiinan tunneilla opi”, mutta tässä kuitenkin joitain näytteitä ilmaisuista, joihin olen törmännyt katsellessani amerikkalaisia väkivaltaelokuvia kiinalaisilla tekstityksillä varustettuina. Jos likaiset sanat eivät kiinnosta tai ne loukkaavat, ei kannata välttämättä lukea loppuun asti.

Mainittakoon, että olen hyvin tietoinen katsomieni elokuvien kiinalaisten tekstien laadusta – välillä laatu on täysin ala-arvoista, ja tuntuu siltä, ettei tekstitykset kasannut henkilö osaisi sanaakaan elokuvan alkuperäisestä kielestä. Elokuvia katsoessani muistiin kirjoittamani sanat osoittautuivatkin usein olevan vain "jotain sinne päin" dialogissa puhuttuun nähden. Siitä huolimatta sain koottua ihan mukavan intron aiheesta kiinnostuneille; esimerkkilauseita en laita suotta tekstiä kuormittamaan, niitä löytää tarvittaessa internetistä.

En tätä listausta varten konsultoinut Eveline Chaon kiinankielistä slangia käsittelevää teosta, enkä toisaalta ole asunut Kiinassa riittävän kauan tunteakseni kuinka tällaista sanastoa todellisuudessa käytetään. Kommentteja ja tarinoita kokemuksista otetaankin paremmin tietäviltä mielellään vastaan.

Herjaavia sanoja löytyi melko paljon, ja niistä suurin osa oli mieheltä toiselle suunnattuja. Samoin kuin monissa kielissä, vaihtelee sanojen loukkaavuus varmasti ihmisten välisten suhteiden sekä muun muassa äänensävyn mukaan: Suomessakin mies voi kutsua kaveriaan tuttavallisesti homoksi tai runkkariksi, mutta ventovieraan kanssa ei moinen puhuttelu tule kuuloonkaan, ellei sitten hae nyrkkitappelua.

Alla listattuja sanoja näin käytettävän usein yhteyksissä, joissa englanniksi on sanottu esimerkiksi "fucker", "bastard", "scum" ja niin edelleen. Kaikenlaisista paskiaisista, kusipäistä, runkkareista ja mulkuista on siis näissä kyse (sanan jälkeen hakasulkeissa ääntämys, sitten sulkeissa sanan kirjaimellinen merkitys yksittäisten merkkien mukaan; myöhemmin jälkimmäinen tieto on annettu vain silloin kuin se on tarpeelliseksi katsottu):

混球 [húnqiú] (likainen pallo)
混蛋 [húndàn] (likainen muna)
混账 [húnzhàng] (likainen tili(?))
王八蛋 [wángbādàn] (parittaja muna) tai (aisankannattaja muna)
杂种 [zázhǒng] (sekasikiö)
鸟人 [niǎorén] (lintu ihminen)
傻逼 / 傻屄 / 傻B [shǎbī] (typerä vittu) (varmasti todella herjaava, mutta kuulin myös kerran bussissa hyväntuulisen nuoren miehen käyttävän tätä sanaa ilmeisesti isosiskonsa kanssa puhelimessa puhuessaan)

Tässä muita erilaisiin ihmisiin viittaavia sanoja, jotka ovat neutraaleja mutta joita ei välttämättä ihan jokapäiväisessä arkisanastossaan tule käyttäneeksi, tai sieltä oppikirjasta löytäneeksi:

同志 [tóngzhì] 'homoseksuaali' tai 'hintti' (riippuen kontekstista)
婊子 [biǎozi] 'prostituoitu' tai 'huora' (riippuen ehkä kontekstista)
妓女 [jìnǚ] 'prostituoitu' tai 'huora' (riippuen ehkä kontekstista)
脱衣舞娘 [tuōyīwǔniáng] 'strippari'

Seuraavissa huudahduksia, joko ihmiseltä toiselle ilmaistuina tai sitten ihan yksittäisen ihmisen reaktioina johonkin nähtyyn tai tapahtuneeseen:

滚蛋 [gǔndàn] 'Painu vittuun!'
+ variaatiot tästä, samaa tarkoittavat muun muassa 滚 [gǔn], 滚开 [gǔnkāi], 滚出去 [gǔnchūqu]
操你妈 [càonǐmā] (nussi(n) äitiäsi) ’Haista vittu!’
他妈的 [tāmāde] (hänen äiti + nsä) 'Helvetti!' tai 'helvetin...'
见鬼 [jiànguǐ] (nähdä aave) 'Perkele!'
操 [cào] 干 [gàn] 靠 [kào] 'Vittu!' (sanoja voidaan käyttää myös vulgaarimmin seksiaktiin viittaavina verbeinä)

Mikä on sinun suosikkikirosanasi kiinan kielessä?