Kuumeilun aikainen sängyssä makailu aiheutti vähäksi aikaa niin pahasti ylösalaisin kääntyneen päivärytmin, ettei sitä korjaillessa ole ehtinyt päivisin käydä tekemässä tai kokemassa mitään jakamisen arvoista. Kiinan kieleen liittyvillä aiheilla siis jatketaan, elämästä lisää ehkä sitten myöhemmin, valokuvien kera jos luoja suo.
Nyt tarjolla kiinaa tunteville lukijoille jokunen 猜字谜-esimerkki: arvoituksia, joissa pitää kaksiosaisen vihjeen perusteella selvittää, mistä kirjoitusmerkistä on kyse. Ihan mukavia nämä ovat mielestäni, vaikka kerran kiinan tunnilla paria tällaista kokeillessamme osa porukasta tuhahteli että ”onpas lapsellista”.
Laitan vihjeistä ja vastauksista (vastaukset alimpana) tähän mukaan myös suomennokset, ihan vain kiinaa osaamattomien lukijoiden iloksi/kiusaksi. Sitä en paljasta, mihin vastaukset loppujen lopuksi perustuvat – en välttämättä itsekään jokaista ihan loppuun asti ymmärrä – mutta kysyä toki saa kommentit-osiossa! Mainittakoon kuitenkin, että vihjeissä kuvaillaan yleensä vastauksena olevan kirjoitusmerkin osia; joissain vihjeissä vihjaillaan taas merkin kirjoittamistapaan liittyen (siksi vihjeitä on luonnollisesti välillä hankala kääntää).
Arvoitukset kiinaksi:
1 王先生，白先生，一起坐在石凳上。
2 一只狗，两个口，谁遇它，谁发愁。
3 一边红，一边绿，一边喜风，一边喜雨。
4 一点一横长，一撇到南洋，南洋有个人，只有一寸长。
5 池里不见水，地上不见泥。
6 既有头，又有尾，中间生了四张嘴。
7 土上有竹林，土下一寸金。
8 一人一张口，口下长只手。
9 一根木棍，吊个方框，一把梯子，搭在中央。
Vihjeiden suomennokset:
1 Herra Kuningas ja herra Valkoinen istuvat yhdessä kivisellä tuolilla.
2 Yksi koira, kaksi suuta, kuka sen kohtaa, on hänellä suru.
3 Se on yhtä aikaa punainen ja vihreä ja se pitää samanaikaisesti sekä tuulesta, että sateesta.
4 Yksi piste, yksi pitkä vaakasuora viiva, yksi veto alas etelän merille. Etelän merillä on yksi pituudeltaan vain tuuman mittainen mies.
5 Altaassa ei näy vettä, eikä maassa näy savea.
6 Sillä on sekä pää, että häntä, keskelle on kasvanut neljä suuta.
7 Maan päällä bambumetsä, maan alla tuuman verran kultaa.
8 Yksi ihminen ja yksi suu, suun alle on kasvanut käsi.
9 Puukepistä roikkuu suorakulmion muotoinen kehys, kehyksen keskelle on asetettu tikapuut.
Vastaukset:
1 碧 (jade)
2 哭 (itku, itkeä)
3 秋 (syksy)
4 府 (kartano)
5 也 (myös)
6 申 (kurkottaa)
7 等 (odottaa)
8 拿 (napata, ottaa)
9 面 (kasvot, pinta, nuudeli)
Hihkaise jos sait kaikki tai melkein kaikki oikein – saat palkinnoksi hymiön!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti