Tällä kertaa tarjoan ihan viihteen vuoksi käännöksen Tianya-foorumilta löytyneestä pikku tarinasta. Käännän tekstiä kappale kerrallaan siten, että suomennoksen perässä tulee aina kiinan kielestä kiinnostuneille alkuperäinen kappale.
Bussissa salakuunneltua, kauniin naisen puhelut aviomiehelleen…
公交上偷听的漂亮MM打给老公的电话……
Vääntäydyin rynnivän ihmismassan mukana bussiin. Seisoin bussin oven puoleisella reunalla, pohtien, mitä söisin päivälliseksi. Sitten kuulin viehättävältä kuulostavan soittoäänen, ja huomasin, että vieressäni seisoi nuori, hyvin kaunis nainen. Hänen pitkä tukkansa kaunis oli kuin putoava vesiputous, ja hänen pitkä hameensa sai hänet näyttämään maan päälle laskeutuneelta haltialta.
随着熙熙攘攘的人流挤进车厢。我站在靠门的一侧，琢磨着晚上回去吃什么。一阵悦耳的铃音响起，我这才注意到在我的右侧站着一位女孩子，人很漂亮，长长的头发如瀑布倾泻而下，一袭长群将她衬托的宛若人间仙子。
Hän vastasi puhelimeensa sievästi hymyillen: "Mieheni, olen bussissa. Mitä? Joudut jäämään ylitöihin? Mihin asti? Vähintään kahteentoista? Niin myöhään! Käypä työpaikkasi alakerran ravintolassa syömässä jotakin. Mutta älä syö mitään liian öljyistä. Muista myös, että päivä on kuuma, joten et saa syödä tulista, muuten sinulle voi tulla tukala olo. Polta vähemmän tupakkaa. Tulet sitten illalla taksilla kotiin? Soita kun olet tulossa, niin tulen portille sinua vastaan. Joo, joo, minä kyllä syön jotakin. Ookoo, ookoo, moi moi." Miten huomaavainen vaimo, en voinut kuin ihailla.
她接手机的时候笑的很甜蜜：老公，我在车上了。什么？你又加班啊？到几点啊？怎么也12点啊？太晚了，你在单位下面的饭店吃点吧，别吃太油腻的东西，还有，天太热，别吃辣的，容易上火。少抽点烟，晚上你打车回来吧？提前给我打手机，我到小区门口接你。恩，恩，我随便吃点就行，好，好，88。多么体贴的妻子啊，不禁艳羡。
Erään jalkapallokentän kohdalla hänen puhelimensa soi taas, ja hän vastasi: "Mieheni, mitä nyt? Tuletkin kotiin syömään? Ei tarvitse jäädä ylitöihin? Oho, no sepä hienoa, mitä haluaisit syödä? Käyn ostamassa aineksia, ei siitä ole mitään vaivaa, ostan alakerran marketista jotakin. Kotona on vihreitä papuja valmiina, ostan lisäksi vaikka pari tomaattia. Mitä? Haluaisit paistettua riisiä? Paistettua riisiä kananmunalla? Onnistuu, en sitten osta mitään aineksia tai hedelmiä, jääkaapissa on vielä puolikas vesimeloni, syödään se. Joo, ookoo, teen siitä sinulle mehua..."
到某足球场时，她的手机又响了，她又接起：老公怎么啦？回来吃啊？不是要加班吗？哦，那太好了，你想吃点什么？我回去就去买菜，没事，不麻烦，我去咱家楼下的超市，家里有豆角，我把豆角择好，我再买点西红柿吧，什么？给你炒米饭？好的，蛋炒饭吧？没问题，水果我就不买了，冰箱里还有半个西瓜，咱就吃西瓜吧。恩，行，我给你榨西瓜汁……
Kuunnellessani tulin kateelliseksi. Voi, mikä ihannevaimo! Naista ei tuntunut haittaavan se, että hän puhui puhelimeen täpötäydessä bussissa, missä kaikki kuulisivat hänen puheensa. Ehkä hän ajatteli, että vaikka ihmisiä oli paljon, ei kukaan kuitenkaan bussissa tunne toisiaan, vaan kaikki katoavat bussista poistuttuaan omille teilleen. Hän jatkoi vielä puhelua: "Mieheni, tule pian kotiin, mutta ole tien päällä varovainen. Joo, syötyämme en mene ulos, vaan pesen vaatteesi..."
听得我都妒忌了，唉，标准的贤妻良母啊。她似乎并不关心这是在车上，身边还有很多人，也许她觉得尽管人很多，但谁都不认识谁，下车各走各的，所以，她还在继续：老公，你早点回来哦，路上小心，哦，吃完饭我就不出去玩了，我还得先把你的衣服洗了……
Luoja, kaiken tämän jälkeen pesee vielä toisen vaatteet! Jos minulla olisi tuollainen vaimo, niin tietäisin kyllä, mitä onni on. Yhtäkkiä minussa heräsi halu nähdä, millainen hänen miehensä on – miltä näyttää niin onnellinen mies?
天啊，做这么多活还洗衣服，有这样的老婆，此生也真该知足了，我忽然很想看看她的老公是什么样，一个如此幸福的人是什么样。
Myöhemmin nainen tarttui puhelimeensa ja soitti johonkin numeron. Nyt hän puhui selvästi aiempaa matalammalla äänellä, mutta uskon, että minun lisäkseni monet häntä lähimpänä olleet kuulivat puhelun silti. Seurasi tällaista: "Älä tule tänään, mieheni tulee ihan kohta kotiin, hänellä ei ole tänään ylitöitä."
车到某中路的时候，这位贤妻拿着手机又拨了一个号码，说话的声音明显比刚才小，但离我比较近，我相信身边几个人还是能听到的，内容如下：你别过来了，我老公一会就回来，他不加班了。
En tiedä, mitä langan toisessa päässä sanottiin, mutta nuori nainen kuunteli totisena ja oli aikansa hiljaa. Kasvoillaan murheellinen ilme hän sanoi: "Niin, niin minäkin... Minäkin rakastan sinua..."
我不知道那边说什么，只见女孩子认真的听着，沉默了一会，面露愁容的说：恩，我也是……我也爱你……
Elämä, ehkä tämä juuri on sitä elämää... Poistuessani rynnivän ihmislauman mukana bussista katselin rinnallani kulkevia ihmisiä ja mietin, millaisiakohan tarinoita heillä kaikilla olisi kerrottavanaan.
生活，也许这就是生活，我随着熙熙攘攘的人群下车，我身边的人，又都有什么样的故事？
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti