torstai 19. syyskuuta 2013

Poikamainen tyttö, voi ei!

Aloitin viime viikolla kiinalaiseen mikroblogipalvelu Weiboon tutustumisen.

Kiinalaista mediaa seuratessa tulee usein vastaan aiheita, joita esitellessä viitataan Weiboon. Joku on kirjoittanut osuvasti kiinnostavasta tai muuten vain huomiota herättävästä aiheesta, ja muut käyttäjät ovat alkaneet välittää kirjoitusta eteenpäin. Pian sadat tuhannet tai miljoonat ihmiset ovat lukeneet sen, ja kommenttejakin on luultavasti kertynyt enemmän kuin kukaan koskaan jaksaisi lukea. Lehdilleen täytettä etsivät toimittajat saavat aiheesta raportoitavaa.

Aiheeseen, joka kulloinkin lukeutuu Weibon huomiota herättävimpiin, viitataan adjektiivilla 热门 – aihe on siis kuuma. Kuuma aihe voi olla yhteiskunnallisesti merkittävä ja arkaluontoinenkin, jolloin sensorit saattavat poistaa postauksen vain minuuttien kuluessa sen lähettämisestä. Silloin saattaa kuitenkin olla jo myöhäistä, sillä Weibo-käyttäjiä on niin paljon, että postaus on ehtinyt jo levitä laajalle lukijakunnalle. Weiboa pidetään vahvana kanavana kiinalaiselle yksilölle, joka haluaa ilmaista mielipiteensä, ja etenkin sellaiselle käyttäjälle, joka osaa tehdä sen ovelalla tavalla niin, että postaukset eivät tule sensuroiduiksi.

Kuumat aiheet saattavat olla myös täysin turhia. Mutta turhuudethan kiinnostavat – mietitään vaikka 7 päivää -lehden suosiota Suomessa.

Ensimmäisen kuuman aiheen, jonka Kiina-blogi jakaa, voinee suoraan tuomita turhuuksien osastolle. Haluan sen kuitenkin jakaa, sillä listat ovat usein suosittua luettavaa, ja saahan luettava välillä aiheeltaan turhaakin olla.

Toisaalta tämä saattaa olla ihan kiinnostavakin aihe. 20 poikamaisesti käyttäytyvän tytön tunnusmerkkiä latova lista kertoo jotakin Kiinassa yhä vahvasti vallitsevista sukupuolirooleista. Nuoressa parisuhteessa muun muassa se, että tyttö käyttäytyy erittäin tyttömäisesti tai suorastaan lapsellisesti, on tavallisesti paitsi sallittua, myös suotavaa.

Tästä Weibossa kuumaksi kierrätetystä ja kommentoidusta listasta selviää, millaisia asenteita, tapoja tai käytöstä nuorelta naiselta Kiinassa tavallisesti ei odoteta. Valitse suosikkisi!

“女汉子”的20个标准

”Poikamaisen tytön” 20 tunnusmerkkiä

1. 瓶盖拧不开,会较劲但不求助

Jos ei meinaa onnistua vääntämään pullonkorkkia auki, tekee kaikkensa, mutta ei kuitenkaan pyydä apua.

2. 天太热时,在家会“裸奔”

Sään ollessa liian kuuma kävelee kotonaan ilkialasti.

3. 常发出“当女生好麻烦”的感叹

Valittelee usein sitä, kuinka ”naisena oleminen on hankalaa”.

4. 喜欢仰着头把薯片渣往嘴里倒

Tykkää syödä perunalastuja kohottamalla leukansa ylöspäin ja kaatamalla niitä suoraan suuhunsa.

5. 平时或上网聊天时会说脏话

Käyttää arkielämässä tai internetissä likaista kieltä.

6. 夏天愿意去吃没空调的老火锅

Suostuu kuumana kesäpäivänä syömään hot pot -ravintolassa, jossa ei ole ilmastointia.

7. 能自己换饮水机水桶

Pystyy itse vaihtamaan vesiautomaatin vesipullon [joka painaa lähes 20 kiloa].

8. 爱玩网络游戏

Rakastaa nettipelejä.

9. 时间太晚会不洗漱直接睡觉

Kellon ollessa liian myöhä menee nukkumaan pesemättä kasvojaan ja hampaitaan.

10. 不爱化妆,很少自拍

Ei pidä meikkaamisesta, ottaa hyvin vähän kuvia itsestään.

11. 跟男生很容易成为“哥们儿”

Ystävystyy helposti poikien kanssa, muuttuen siten itsekin ”jätkäksi”.

12. 喜欢跷二郎腿或抖脚

Tykkää istua toisen jalan nilkka toisen jalan polven päällä.

13. 觉得逛街购物是种麻烦

Kokee shoppailun rasittavaksi puuhaksi.

14. 很少进理发店、美甲店、美容院

Käy hyvin harvoin kampaajalla, pedikyyrissä ja kauneussalongeissa.

15. 吃苹果通常是洗干净直接啃

Omenaa syödessään tavallisesti vain pesee sen ja alkaa natustaa.

16. 在家时经常不洗脸不梳头

Kotona ollessaan jättää usein kasvojen pesun ja hiusten harjaamisen väliin.

17. 外出旅游行李自己扛

Kantaa matkustaessaan itse omat matkatavaransa.

18. 看不惯发嗲的女生,觉得矫情

Katsoo paheksuen tyttöjä, jotka käyttäytyvät lapsellisesti.

19. 穿高跟鞋也敢追地铁公交

Uskaltaa korkokengät jalassakin juosta metron tai bussin perään.

20. 有异性在场点餐也敢点大份

Kehtaa jopa vastakkaisen sukupuolen edustajan läsnä ollessa tilata ravintolassa ison annoksen.

4 kommenttia:

  1. Kiitos, tästä sai makeat naurut!
    Ihmettelin vähän tuota jalat ristissä istumista mutta löysin selityksen:

    二郎腿【èrlángtuǐ】 (sit) cross-legged or with ankle on knee.

    VastaaPoista
  2. Moi Hellevi,

    Kiitos kommentista, kiva että viihdytti! Tuon kohdan kääntäminen aiheutti minullekin vähän hankaluuksia, mutta muutin sen nyt tarkemmaksi. Esim. Baidun kuvahaku tosin antoi vain noilla hakusanoilla vain kuvia, joissa istutaan jalat ristissä mielestäni naisille melko tyypilliseen tapaan.

    VastaaPoista
  3. Loistava pätkä ja antaa meille ei-kiinaa-osaaville kivan katsauksen kiinalaisen katsontakantaan :-)

    VastaaPoista
  4. Tämä selittää, miksi perheenjäseneni taiwanilainen tyttöystävä on niin järkyttävän rasittava! Hänhän onkin vain perinteinen kiinalainen nuori nainen, kaikkine lässytys-kikattelu-söpöstely-"poljen jalkaa ja kiukuttelen saadakseni tahtoni läpi"-kohtauksineen ja avuttomuuspiirteineen ("suihkun viemärissä on hiuksia eikä se vedä, yhyy, olen pulassa!). Kiitos tästä silmät avaavasta infosta!

    VastaaPoista