Ahneella on paskainen loppu – käärme nielaisi pääministerin

Tässä pitkästä aikaa tekstinäyte kiinan kielen ja kiinalaisen kulttuurin pariin opastavasta kirjastani, joka on jo pitkään ollut työn alla ja jolle parhaillaan etsin kustantajaa.

Useimmista kiinan kielen sanakirjoista voi löytää sanonnan 人心不足蛇吞象 (rén xīn bù zú shé tūn xiàng). Ihmisen ahneutta päivitellessä käytettävä ilmaus voidaan tulkita ja useimmiten tulkitaankin kirjaimellisesti näin: ”Ihmissydän on kyltymättömän ahne – kuin käärme joka ahmaisee kitaansa elefantin.” Ilmaus kuulostaa varsin loogiselta, eikä moni kiinalainenkaan sen kuullessaan osaa kiinnittää huomiota siihen, mitä kirjoitusmerkkejä käyttäen se on muodostettu. Ilmauksessa esiintyy kuitenkin laajaan käyttöön levinnyt kirjoitusvirhe. Seuraava tarina kertoo, mistä ilmauksen muodostumisessa on alun perin ollut kyse.

Kauan sitten eräs köyhä mies pelasti käärmeen hengen. Osoittaakseen kiitollisuutensa pelastajaansa kohtaan käärme pyysi miestä esittämään sille toivomuksia, luvaten toteuttaa kaikki tämän toiveet.

Aluksi miehen toiveet olivat vaatimattomia: hän halusi vaatteita ja ruokaa, ja saikin haluamansa. Ajan myötä miehen ”ruokahalu” alkoi kuitenkin yltyä ja hänen toiveensa muuttuivat vaativammiksi. Eräänä päivänä mies kuuli, että keisari halusi löytää legendaarisen pimeässä loistavan helmen. Se, joka toimittaisi keisarille helmen, saisi virkamiehen pestin. Mies asteli käärmeen puheille ja sanoi haluavansa helmen. Toteuttaakseen miehen tahdon käärme kertoi tälle, että sen silmät olivat juuri keisarin haluaman helmen kaltaiset ja että mies voisi halutessaan kaivaa siltä yhden silmän päästä ja lahjoittaa sen helmenä keisarille. Mies toimi käärmeen ehdotuksen mukaisesti. Hän toimitti käärmeen silmän keisarille ja pääsi virkamieheksi.

Myöhemmin keisarin vaimo sai tietää helmestä ja halusi kovaäänisesti itselleenkin sellaisen. Keisari ilmoitti, että se joka toimittaisi hänelle toisen helmen pääsisi hänen pääministerikseen. Virkamiehenä toimiva entinen köyhä mies marssi nyt keisarillisen vartijan saattamana käärmeen pakeille ja vaati käärmettä luopumaan toisestakin silmästään.

Yksisilmäinen käärme kehotti miestä hillitsemään ahneutensa kun se vielä oli mahdollista. Miestä eivät kehotukset kuitenkaan kiinnostaneet. Siinä samassa mies päätti, että käärmeen toinen silmä kaivettaisiin irti vaikka pakottamalla. Silloin käärme käsitti, ettei ihmissydämen ahneudella ole rajoja. Se muuttui valtavaksi pythonkäärmeeksi ja hotkaisi hetkessä miehen, joka niin halusi keisarin pääministeriksi.

Tarinassa ei olekaan siis kyse käärmeen ahneudesta – itse asiassa kiinalaisessa kulttuurissa käärmettä ei pidetä alkuunkaan niin viheliäisenä olentona kuin länsimaalaisissa kulttuureissa usein on tapana. Tarinassa ei myöskään syödä elefanttia (象 (xiàng)), vaan ahne ihminen. Edellä mainitun ilmauksen viimeinen kirjoitusmerkki onkin ilmauksen alkuperäisessä muodossa 相 (xiàng), joka tässä yhteydessä on lyhenne kahdesta kirjoitusmerkistä koostuvasta, feodaalisen ajan Kiinan vastinetta ’pääministerille’ tarkoittavasta sanasta 宰相 (zǎi xiàng). Muodossa 人心不足蛇吞相 (rén xīn bù zú shé tūn xiàng) ilmauksen merkitys on yhä sama, mutta sen kirjaimellinen tulkinta on erilainen: ”Koska ihmisen ahneus oli kyltymätön, käärme nielaisi pääministerin.”

Voit tutustua Kiinan, kiinan kielen ja kiinalaisen kulttuurin tuntemusta vaativaa osaamista tarjoavan yritykseni verkkosivuihin osoitteessa www.hiinakiina.com

HiinaKiina OÜ ja yrittäjyyden ensiaskeleet

Kuten monelle lukijalle on jo selvinnyt, olen Kiinasta paluuni jälkeisinä kuukausina ehtinyt (a) mennä naimisiin, (b) muuttaa virolaisen vaimoni kanssa hänen kotikaupunkiinsa Tallinnaan ja (c) perustaa yrityksen.

Muutto uuteen maahan sekä yrityksen perustaminen Viroon sujuivat melko vaivatta. Olin kuitenkin aika ulalla moniin asiaankuuluviin toimenpiteisiin liittyen, minkä vuoksi oikeastaan vasta syys- ja lokakuun verran edenneen prosessin jälkeen saatoin marraskuun alussa todeta, että nyt on valmista. Silloin lähetin kolmelle asiakkaalle ensimmäiset pienet laskut, joiden ansiosta pystyin maksamaan itselleni lokakuulta jo pienen palkankin (tein siis syys- ja lokakuussa jo töitä, vaikkei yritystä ollutkaan vielä edes olemassa).

Minulla on nyt kolme asiakasta (kaksi Suomessa ja yksi täällä Virossa), joilta tulevista toimeksiannoista voi laskea vuositasolla kertyvän mukavan pohjatilin, joka riittää jo vaatimattomaan elämiseen Tallinnassa. Lisäksi on hyvin todennäköistä, että teen pian sopimuksen uuden kiinankielisen romaanin suomentamisesta, mikä tuo mukavasti töitä tulevan vuoden ensipuoliskolle.

Hitaasti mutta varmasti on siis päästy alkuun, ja selviytymisen peruskivi on valettu! Koska tässä on ollut paljon sellaista aikaa, jolloin niin sanottua oikeata työtä ei ole ollut, minulla on luonnollisesti ollut aikaa miettiä tarkemmin sitä, kuinka löytää yritykselleni lisää asiakkaita.

Ensimmäisenä suoritin syyskuussa kattavan tutkimustyön, jonka ansiosta olen ehtinyt lähettää tähän asti 141 käännöspalveluistani kertovaa sähköpostiviestiä suomalaisille, Kiinan kanssa kauppaa tekeville yrityksille sekä kaupungeille, joilla on Kiinassa ystävyys- tai sisarkaupunki. Olen saanut jokusen rohkaisevan vastauksen, ja uskonkin, että markkinointi poikii lähikuukausina ensimmäisiä toimeksiantoja.

Toinen projektini on ollut verkkosivujen kehittäminen, mikä pitkällä aikavälillä varmasti muodostuu tärkeimmäksi asiakkaita luokseni johdattavaksi kanavaksi. Käytin Jimdo-verkkosivupalvelusta aluksi sen ilmaisversiota, mutta vaihdoin maksulliseen versioon voidakseni taata sen, että se löytyy jatkossa yhä useammin Google-hakujen avulla. Mitä useammin sivu löydetään ja mitä useammin sille päädytään muilla sivuilla olevien linkkien kautta, sitä näkyvämpi siitä tulee. Tässä vaiheessa haluankin pyytää lukijalta pienen palveluksen: klikkaa tätä linkkiä ja vilkaise sivujani edes pikaisesti, niin edistät etenemistäni yrittäjyyden polun alkutaipaleella. Kaikki jakaminen on plussaa! Otan myös mielelläni vastaan verkkosivujeni sisältöön ja ulkoasuun liittyviä kommentteja.

Kolmantena olen alkanut hiljalleen ymmärtää ennen niin karttamani verkostoitumisen arvon. Minulla on esimerkiksi pitkään ollut LinkedInissä pystyyn kuollut profiili, mutta olen aktivoitunut asian suhteen. Olen päivittänyt profiilini, etsinyt lisää yhteyshenkilöitä sekä alkanut jakaa päivityksiä ja kommentoida muiden jakoja. Koskaan ei tiedä, kuka löytää tiensä profiilisi pariin yhden tilapäivityksen, linkkijaon tai järkevän kommentin ansiosta. Minut saa vapaasti lisätä yhteyshenkilöksi LinkedInissä!

Uskon, että tällaisella itsemarkkinointistrategialla päästään alkuun, ja jaankin varmasti tulevaisuudessa Kiina-blogin lukijoille lisää kokemuksia siitä, miten yrittäjyyden ensi askeleet ovat sujuneet.

Kiina-aiheisia artikkeleita

Siitä huolimatta, että Kiina-blogissa on viime kuukausina ollut totuttua hiljaisempaa, olen ehtinyt jonkin verran Kiina-aiheisia artikkeleita kirjoitella. Niitä voi lukea silloin tällöin teollisuuden yhteisen median Organisaatio-Sanomien verkkosivuilta.

Seuraavassa linkit viiteen viimeisimpään Kiina-aiheiseen tekstiini:

– Loppuunpalaminen tappaa Kiinassa jopa 1 600 ihmistä päivittäin [Linkki]

– Tuoreen tutkimuksen mukaan hiilen polttamisesta johtuvat ilmansaasteet veivät vuonna 2012 peräti 670 000 ihmiseltä hengen [Linkki]

– Pekingin savusumuja yritetään lakaista maan alle talousjohtajien APEC-kokouden kynnyksellä [Linkki]

– Kiinaan on suunnitteilla maailman suurin hiukkaskiihdytin, joka olisi ympärysmitaltaan suurempi kuin Manhattanin saari [Linkki]

– Kiinalla on maailman suurimmat liuskekaasuvarat, mutta näiden varojen hyödyntäminen on lähes mahdotonta [Linkki]

Voit tutustua Kiinan, kiinan kielen ja kiinalaisen kulttuurin tuntemusta vaativaa osaamista tarjoavan yritykseni verkkosivuihin osoitteessa www.hiinakiina.com

Kiinalainen jättää kotimaansa, jos vain voi

Kiinassa on saatu nauttia reippaasta talouskasvusta jo yli kolmenkymmenen vuoden edestä. Kasvulla on kuitenkin ollut lukuisia negatiivisia vaikutuksia. Yhä useampi kiinalainen on alkanut toivoa voivansa jättää kotimaansa ja muuttaa muille maille asumaan.

"Kiinan unelma on myös minun unelmani", julistaa nykypäivän kiinalaispropaganda katujen varsilla. Siitä, pääseekö työväenluokka koskaan oikeasti nauttimaan Kiinan talouskasvun hedelmistä, ei ole varmuutta.

Kun Kiinan talous lähti Deng Xiaopingin uudistuksien myötä yli kolme vuosikymmentä sitten nousukiitoon, sai yksittäinen kansalainen viimein rikastua oikein luvan kanssa.

Rikkaiden määrä tämän päivän Kiinassa on huikaiseva: kiinankielinen Youth Daily -lehti kirjoitti taannoin, että vuonna 2012 peräti 470 kiinalaisella oli omaisuutta miljardin Yhdysvaltain dollarin edestä. Vuonna 2017 miljardöörejä lasketaan olevan jo yli tuhat, millä Kiina nousee maailman kärkipaikkaa pitävän Yhdysvaltain tuntumaan.

Nopea vaurastuminen on johtanut myös moniin negatiivisiin seuraamuksiin. Kiina on esimerkiksi rasittanut ympäristöään kohtuuttomasti: Kiinan ilma on saasteista, vesi ja ruoka likaista, viljelysmaat monin paikoin pilalla ja niin edelleen.

Viime vuonna uutisoitiin 8-vuotiaasta tytöstä, joka oli sairastunut keuhkosyöpään. Tyttöä hoitaneen lääkärin mukaan suurin syypää syövän kehittymiselle oli suurkaupungin ala-arvoinen ilmanlaatu. Hiili pääsääntöisenä energianlähteenä ja kasvava autoistuminen ovat tappava yhdistelmä.

Ankara voitontavoittelu ja korruptio ovat johtaneet moniin ruokaturvallisuutta koskeviin skandaaleihin: Vuonna 2008 kohistiin, kun selvisi, että lukuisat kiinalaiset meijerituotteet sisälsivät myrkyllistä melamiinia. Viime aikoina suurta mediahuomiota ovat saaneet esimerkiksi ala-arvoisen ”viemäriöljyn” myyntiä ja käyttöä koskevat tapaukset sekä vanhentuneen lihan myynti eräille Kiinassa toimiville monikansallisille ravintolaketjuille. Kiinalainen kuluttaja saa olla jatkuvasti huolissaan myös esimerkiksi juomavetensä laadusta.

Kiinan rajojen sisällä on ollut havaittavissa ympäristön surkean tilan aiheuttamaa muuttoliikettä. Moni on kyllästynyt esimerkiksi Pekingin savusumuun ja kiivaaseen elämänrytmiin ja lähtenyt vähemmän kehittyneille maille, missä taivas ainakin toistaiseksi on sininen.

Kyllästyneiden joukossa on myös ei-kiinalaisia: viime vuonna raportoitiin siitä, kuinka suurimmissa kiinalaiskaupungeissa toimivien yrityksien on nykyisin entistä hankalampaa rekrytoida uusia työntekijöitä.

Allekirjoittanutkin päätti tänä vuonna jättää Kiinalle hyvästit kolmen vuoden kuherruskuukauden jälkeen – syynä hyvin pitkälti terveydelliset seikat. Terveyden täytyy mennä uran edelle.

Kiinalaisten keskuudessa koko Keskustan Valtakunnan hylkäämisestä on tullut yhä houkuttelevampi ajatus. Ympäristö- ja terveyssyiden lisäksi kiinalaista motivoi liikkeelle esimerkiksi toive paremmasta koulutuksesta, ihmisoikeuksista tai tilaisuuksista elämässä yleensä. Myös Kiinan poliittinen ympäristö aiheuttaa monissa negatiivisia tuntemuksia.

Keskivertokansalaiselle lähtö on kuitenkin kaikkea muuta kuin helppoa. Kiinan rajat ovat kyllä auki: passin saaminen on helppoa ja jos on varaa, pääsee matkatoimistojen järjestämille ryhmämatkoille vaikka Pohjois-Eurooppaan osallistumaan ilman sen kummempia uteluita matkan tarkoituksesta. Kiinalaiset matkustavatkin vuosi vuodelta enemmän, ja kiinalaisturistit ovat nykyisin maailman kovimpia kuluttajia.

Pysyvästi kiinalaisen on kuitenkin vaikea jättää kotimaataan. Kiina kontrolloi kansalaisiaan. Samanaikaisesti muullakin maailmalla on vaihtelevat ehtonsa sille, millä perustein maahanmuuttajaehdokas voidaan ottaa vastaan.

Kiinan nuorisolle mahdollisuus emigroitumiseen voi avautua ulkomailla suoritettavien opintojen tai työharjoittelun myötä: jos kaikki menee hyvin, voi palkintona seurata vaikka vakituinen työsuhde. Kaksi kolmannesta ulkomaille opiskelemaan lähtevistä kiinalaisista jää sille tielleen.

Portit pitkäaikaiselle oleskelulle ovat auki myös niille lähtijöille, jotka onnistuvat löytämään kohdemaastaan paikallisen puolison. Tämä tarkoittaa valitettavan usein sitä, että parisuhteeseen hankkiudutaan käytännön syistä.

Tunnen joitain kiinalaisia, jotka ovat nykyisin suomalaisissa naimisissa: kumppani oli löydetty netistä jo hyvissä ajoin ennen vaihto-opiskelun alkua. Yksi kiinalainen yritti kerran saada minutkin avioliittokoukkuun. Kanssani epäonnistuttuaan hän päätyi vain hieman myöhemmin avioon erään toisen suomalaismiehen kanssa, vaikka oli vain hieman aikaisemmin melkein saanut minut vakuutetuksi siitä, kuinka ”ainutlaatuinen” hänen mielestään olin.

Keinoja kiinalaisella siis on, mutta kenellekään ei varmaan tule yllätyksenä, että käytännöllisimmän väylän emigroitumiseen tarjoaa vanha kunnon raha.

Varakkaat kiinalaiset myös tietävät, mitä he suurilla rahasummillaan voivat saada: tilastot kertovat, että peräti 64 prosenttia Kiinan rikkaista on joko muuttamassa ulkomaille tai ainakin suunnittelee joskus niin tekevänsä. Lähtöä tekeviä on siis valtavasti.

Esimerkiksi Yhdysvaltoihin saa green cardin miljoonan dollarin sijoitusta vastaan. Vaihtoehtoisesti asumislupa heltiää EB-5-ohjelman avulla. Ohjelmaan osallistuminen edellyttää puolen miljoonan dollarin sijoitusta johonkin kehitysprojektiin.

Peräti kahdeksan kymmenestä EB-5-ohjelman kautta Yhdysvaltoihin muuttavasta on kiinalaisia. Itse asiassa ohjelmasta on tullut kiinalaisten keskuudessa niin suosittu, että aikaisemmin vain viikkoja vienyt hakuprosessi saattaa nykyisin olla useiden vuosien mittainen. Kanadassa vastaava projekti pantiin jäihin, kun halukkaiden kiinalaisrikkaiden virta alkoi päästä hallinnasta.

Kiinalaisia on maailmalla jo yli 50 miljoonaa. Esimerkiksi Australiassa mandariinikiina on nykyisin koko maan toiseksi puhutuin kieli, ja kiinalaisia maassa elää lähes miljoona. Euroopan Unionin alueella kiinalaisia tai kiinalaisperäisiä elää noin 1,4 miljoonaa.

Suomessa asuu kiinaa puhuvia noin 10 000. Kiinaa äidinkielenään puhuvat muodostavat maassamme yhdeksänneksi suurimman kieliryhmän. Maahanmuuttoviraston oleskelulupatilastojen mukaan Kiina on jo pitkään ollut oleskelulupahakutilastojen kärkijoukossa Venäjän ja Intian kanssa, ja myönnettyjen oleskelulupien määrä on kasvanut 58 prosenttia vuodesta 2006. Kiinalaisille myönnettiin vuonna 2013 Suomessa oleskelulupia yhteensä 1 496 kappaletta – niistä yli puolet opiskelijoille, loput perhe- tai työsuhteen perusteella Suomeen halunneille.

Kiinalaisten tai kiinalaislähtöisten määrä on kasvussa ympäri maailman, eikä kehityksen kululle näytä olevan luvassa muutosta. Paikkoja riittää varakkaille tai ainakin varakkaiden perheiden koulutetuille nuorille. Vähempivaraiset saavat jäädä nuolemaan näppejään ja toivomaan, että Kiina alkaa ottaa kehitysaskelia elinkelpoisemman kotimaan rakentamiseksi ennen kuin on jo myöhäistä.

Voit tutustua Kiinan, kiinan kielen ja kiinalaisen kulttuurin tuntemusta vaativaa osaamista tarjoavan yritykseni verkkosivuihin osoitteessa www.hiinakiina.com