tag:blogger.com,1999:blog-1290069099249042111.post8089371747992739336..comments2022-10-25T16:26:31.547+08:00Comments on Kiina-blogi: Kolmas vuosi Kiinassa – ehkä myös viimeinenRauno Sainiohttp://www.blogger.com/profile/13824109230734672560noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1290069099249042111.post-72567371453573600212013-09-10T12:28:55.886+08:002013-09-10T12:28:55.886+08:00Kiitoksia kommenteista, Sara ja Anonyymi! :)
Tode...Kiitoksia kommenteista, Sara ja Anonyymi! :)<br /><br />Todellakin, itsekin luin jostakin, että Mo Yanin kääntäjä oli jo pitkään tiennyt, että kaverissa on potentiaalia ja yrittänyt ajatusta myydä kustantamoille. Mielestäni Han Han on henkilönä sellainen, että hänestä saattaa hyvinkin tulevaisuudessa tulla kansainvälisesti tunnetumpi. Sitä mielessä pitäen tykkään ajatuksesta, että itse olisin jo yhden hänen romaaneistaan kääntänyt.<br /><br />Jätän nyt kustantajan mainitsematta, kun kaikki ei vielä ole millään tavalla 100-prosenttisen varmaa. Mutta jos asiat etenevät suunnitelmien mukaan, pääsee teosta ostamaan jo vuoden 2014 syysmarkkinoilta!Rauno Sainiohttps://www.blogger.com/profile/13824109230734672560noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1290069099249042111.post-30469515357827179652013-09-07T23:40:33.380+08:002013-09-07T23:40:33.380+08:00Käännössopimus on tosi hieno juttu.
Olen usein mie...Käännössopimus on tosi hieno juttu.<br />Olen usein miettinyt miten kustantajat ylipäätään valikoivat (tai oikeastaan eivät juuri valikoi) kiinalaisia teoksia käännettäväksi. Niitähän ilmestyy todella harvoin kiinasta käännettynä. Valikoidaanko ne vain sen perusteella, mitä on käännetty ensin englanniksi? Muistan lukeneeni jostain, että Mo Yanin tuleva/nykyinen kääntäjä, joka kääntään suoraan kiinasta, tarjosi kustantajalleen jo aikaisemmin Mo Yanin teoksia, mutta Otava kiinnostui vasta kun tämä sai Nobelin.<br /><br />On todella hienoa päästä vielä itse valitsemaan käännettävä kirja, silloin homma on kivaa alusta asti.<br /><br />Voitko kertoa kuka on kustantaja? Ymmärrän kyllä jos et halua sitä kertoa, mutta se paljastuu viimeistään vuoden 2014 kirjojen joulumarkkinoilla. Onneksi olkoon!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1290069099249042111.post-62704192166056918482013-09-06T13:08:23.825+08:002013-09-06T13:08:23.825+08:00Voi miten upea juttu tuo kaannossopimus! Teet sen ...Voi miten upea juttu tuo kaannossopimus! Teet sen kanssa varmasti loistavaa jalkea, siita minulla ei ole epailystakaan. Sarahttp://www.sarajaaksola.comnoreply@blogger.com